Hi, my name is Giulia.
We talk the same language
I’ve spent over 5 years working in the Life Science sector, between business and academia. I know your environment and can readily understand your goals.
I do my homework
Before starting a new project, I do my research to understand the story of your product, research, or idea to ensure that its purpose is reflected in my work.
I aim for long-term collaborations
I do believe that joint efforts are a win-win. Getting to know each other and building a collaborative relationship based on trust and respect will give consistent, top-quality results.
My Quality Management Process
Assessment of intended use, best-suited style, and critical points.
Analysis of the subject and potential relevant regulations; collection of reference materials and client’s instructions.
Organization of termbases and translation memories. Translation according to agreed-upon criteria.
Comparison with the source text to evaluate the technical and logical correctness of the translation. Improvement of the communicative efficacy of the text.
Final check for consistency of terminology and grammatical accuracy using different dedicated softwares.
Analysis of customer feedback to clarify any concerns or make final adjustments, as per request. This phase is critical to establishing long-term relationships of trust and collaboration.
Professional Development
- Good Clinical Practice for Clinical Research Professionals (Udemy, 2023)
- Certificate Course in Clinical Research (CCCR) (Udemy, 2023)
- IVDR 2017 746 regulatory affairs: Learn EU compliance (Udemy, 2023)
- Medical Device Regulation 2017/745 EU regulatory affairs (Udemy, 2023)
- Statistical design of experiments (University of Modena and Reggio Emilia, 2019)
- Welcome to the new zoo: genome editing technologies in action (University of Modena and Reggio Emilia, 2018)
- How to Work as a Translation Project Manager (Udemy, 2023)
- Writing in the Sciences (Stanford University, Coursera, 2021)
- How to be a Successful Freelance Translator (Udemy, 2021)
- Writing Proofreading Course: Proofread Punctuation & Grammar (Udemy, 2021)
Still have questions about my work process?
